35 Cacade Awak Basa Jawa Terlengkap [UPDATE 2026 + Arti Indonesia & Catatan Budi Pekerti]

Oleh Violia Sagita

Selasa, 04 September 2018

Bagikan :

Tweet

🔥 CATATAN PENTING DARI ADMIN (Update Agustus 2026):

Artikel ini pertama kali saya tulis bertahun-tahun lalu dan alhamdulillah sudah dibaca lebih dari 157.000 orang. Matur nuwun sanget!

Supaya tetap menjadi rujukan paling lengkap, daftar 35 cacade awak ini sekarang saya lengkapi dengan arti bahasa Indonesia untuk setiap istilah, plus catatan budi pekerti tentang cara memandang istilah ini dengan bijak. Monggo disimak!

"Bahasa yang teliti, hati yang halus. Pelajari istilahnya, jaga adabnya. 🤍"

📖 Apa Itu "Cacading Awak"?

Cacading awak (cacade awak) adalah istilah dalam bahasa Jawa untuk menyebut kondisi atau cacat pada anggota tubuh manusia. Materi ini diajarkan di sekolah bukan untuk mengejek, tapi untuk memperkaya kosakata dan memahami kekayaan bahasa Jawa yang punya sebutan khusus untuk hampir setiap kondisi tubuh.

📋 Tabel Lengkap 35 Cacade Awak + Artinya

No	Anggota Badan	Arane (Sebutan)	Arti / Kondisi
1	Bangkekane (pinggangnya)	bengbeng / mbembeng	kaku, bengkok
2	Brengose (kumisnya)	crapang	jarang dan tidak rapi
3	Bathuke (keningnya)	nonong, manyul	menonjol ke depan
4	Bokonge (pantatnya)	tepos, nyenthing	rata, empot
5	Cangkeme (mulutnya)	bisu, kokop, mlongo, perot, mrongos, mecucu, nyaprut	tidak bisa bicara; ternganga; mencong; menjorok; manyun
6	Celathune (cara bicaranya)	groyok, pelo	tidak jelas; cadel
7	Dhadhane (dadanya)	dhengkak, mingkus, dhadha manuk	cekung; menonjol seperti dada ayam
8	Drijine (jarinya)	bujel, kithing, siwil	bengkok; putus; tidak lengkap
9	Gegere (punggungnya)	bucu, dengek, sangkuk, wungkuk, wusu, bungkuk	bungkuk, melengkung
10	Gulune (lehernya)	panggel, pangel	kaku, pendek
11	Irunge (hidungnya)	grumpung, nyeprok, pesek, mlengkung	pesek, tidak mancung
12	Ilate (lidahnya)	cedhal	cadel, tidak fasih
13	Janggute (janggutnya)	nyathis	jarang, tipis
14	Kulite (kulitnya)	busik, mbekikis, belang	kusam bersisik; belang
15	Kupinge (telinganya)	budheg, njepiping, perung, dawir	tuli; robek/sumping
16	Lakune (berjalannya)	engkar, dhangkling, dhingklang, gejig, gloyoran, pincang	pincang, terseret-seret
17	Lambene (bibirnya)	gandhul, nyongor, ndomble, suwing, guwing	tebal menjuntai; sumbing
18	Mripate (matanya)	blawur, kera, lamur, mlolo, plolong, sinthir, wuta	buram; menonjol; buta
19	Pawakane (badannya)	kongel, kakong	kecil, lemah
20	Pilingane (sisi wajah)	belong	tidak simetris
21	Pipine (pipinya)	gembil, kempong, kempot, dhekik, klungsur, peyot, mining-mining	cekung, kempot, kendur
22	Pundhake (bahunya)	brojol, brujul	menonjol, tidak rata
23	Raine (wajahnya)	burik	berbintik bekas cacar
24	Rambute (rambutnya)	gimbal, brintik, nyambel wijen	menggimbal; jarang seperti wijen
25	Sikile (kakinya)	apus, impur, pengkor, dhingklang, dhengkling, gloyoran	bengkok, timpang
26	Sirahe (kepalanya)	buthak, benjo, nggandhen, pethak	botak; benjol; beruban putih
27	Swarane (suaranya)	bindheng, kemeng	sengau, tidak merdu
28	Tangane (tangannya)	bujel, ceko, kwaga, kedhe	bengkok; tidak lengkap
29	Tlapake (telapaknya)	ngingkal gerang	cekung melengkung
30	Untune (giginya)	gingsul, gugut, griwing, mringis, prongos, sanggar	tidak rata; menonjol; ompong
31	Watake (wataknya)	brangasan	pemarah, keras
32	Wentise (betisnya)	garing	kering, kecil
33	Wetenge (perutnya)	bekel, njemblung, njembling	buncit, kembung
34	Wudele (pusarnya)	bodong	menonjol keluar
35	Wulune (bulunya)	abang arang-arang	kemerahan dan jarang

🤍 Catatan Budi Pekerti (Penting!)

Sebelum menghafal daftar ini, mari kita pegang satu prinsip: istilah-istilah ini adalah khazanah bahasa untuk DIPERLAJARI, bukan untuk MENGEJEK.

Orang Jawa zaman dulu mencatat semua kondisi tubuh ini bukan untuk merendahkan, tapi karena bahasa mereka kaya dan teliti — setiap kondisi punya namanya sendiri. Tapi di zaman sekarang, memanggil seseorang dengan sebutan seperti "wuta", "budheg", "pincang", "burik" bisa sangat melukai hati.

Maka adabnya:

• Pelajari istilah ini untuk tugas sekolah, sastra, dan memahami lakon wayang.
• Jangan menggunakannya untuk memanggil atau meledek orang lain.
• Ingat filosofi Jawa: "Ajining diri saka lathi" — harga diri seseorang terlihat dari mulutnya (kata-katanya).

📝 Tuladha Ukara (Contoh Kalimat)

1. "Simbah wudele bodong wiwit lair." (Kakek pusarnya bodong sejak lahir.)
2. "Adikku lakune pincang merga tiba saka wit." (Adikku jalannya pincang karena jatuh dari pohon.)
3. "Rambute Pakdhe wis pethak kabeh." (Rambut Paman sudah putih semua.)

💡 Penutup: Bahasa yang Teliti, Hati yang Halus

Daftar 35 istilah ini membuktikan betapa telitinya bahasa Jawa mengamati tubuh manusia. Dan justru karena bahasa ini begitu kaya, ia menuntut pemakainya untuk semakin halus hatinya — bukan semakin tajam lidahnya.

Sugeng sinau, adik-adik! Hafalkan untuk ilmu, tapi gunakan kata-kata yang baik untuk sesama. 🤍

---

🙏 Catatan Rendah Hati dari Admin: Admin blog ini bukan guru bahasa Jawa dan bukan ahli sastra. Saya hanyalah penjaga toko yang merangkum materi ini dari buku-buku lama dan sumber bahasa Jawa terpercaya. Jika para guru, sesepuh, atau teman-teman menemukan arti yang berbeda di daerahnya, mohon sudi mengoreksi dengan lembut di kolom komentar. Matur nuwun!

Setelah kemarin ada postingan tentang Candrane Awak, sekarang tiba saatnya memposting kebalikannya, yaitu cacade awak. Cacade maksudnya adalah kejelekan dari anggota badan manusia.

Contohnya saja adaah dalam kalimat, Bathuke bocah kuwi kok nonong yo. Artinya adalah Kening anak itu kok nonong ya. Nonong artinya adalah muncul, mendongak.

Ada lagi, aku weroh wong cebol mlaku ngidul. Artinya adalah aku melihat orang cebol berjalan ke selatan. Cangkeme kok mecucu ae kenapa yo.

rambut

Berikut ini adalah cacade awah Basa Jawa.

1. bangkekane = mbembeng.
2. bathuke = manyul nonong.
3. bokonge = tepos, nyething.
4. brengose = crapang.
5. cangkeme = mecucu, mlongo, kokop, perot, nyaprut.
6. dhadhane = dhengkak, mingkus, dhadha manuk.
7. dedege = cebol.
8. drijine = bujel, kithing, siwil.
9. gegere bucu, dengek, sangkuk, wungkuk, wusu.
10. gulune = panggel.
11. guneme = bisu, groyok, pelo, pelat.
12. ilate = cedal.
13. irunge =grumpung, nyeprok, pesek, mlengkung.
14. janggute = nyathis.
15. kulite = mbekikis, belang.
16. kupinge = budheg, njepiping, perung.
17. lakune = dhangkling, dhingklang, gejig, gloyoran, ekar,pincang.
18. mripate = blawur, kero, juling, lamur, mloko, plolong, sintir, wuta.
19. pawakane = kongel, kakkong.
20. pilingane = belong.
21. pipine = gembil, kempong, kempot, dhekik, klungsur.
22. pundhake = brujul.
23. raine = burik.
24. rambute = gimbal, brintik, nyambel wijen.
25. sikile = apus, impur, pengkor.
26. sirahe = buthak, benjo, nggandhen, pethak.
27. swarane = bindheng, kemeng.
28. untune = gingsul, gugut, griwing, mringis, prongos.
29. tlapakane = ngungkal gerang.
30. tangane = ceko, kuwaga, kedhe.
31. wateke = brangasan.
32. wentise = garing.
33. wetenge = bekel, njemblung, njembling.
34. wudele = bodong.
35. wulune = abang arang-arang.

Ada istilah untu atau gigi gingsul dan gigi mrongos. Itu merupakan gigi yang tidak lumrah.

Tag : Kamus Jawa