Arek-arek Sidoarjo saiki akeh sing lali bahasa Jawa, padahal di Tulangan kalau ngobrol sama Mbah atau di pasar, Krama itu penting biar sopan. Biar nggak salah omong, ini 50 kata Jawa Sidoarjo sehari-hari yang wajib kamu hafal. Versi Ngoko (buat teman sebaya) dan Krama (buat yang lebih tua).
INFOGRAFIS: Simpan brosur di bawah ini ke HP kamu biar hafal!
Gambar: Kamus Jawa Sidoarjo 50 Kata dengan ilustrasi wayang halus
1. Bedanya Ngoko, Krama, dan Krama Inggil Ala Tulangan
Ngoko = santai, ke teman seumuran. Contoh: "Kowe arep nandi?". Krama = sopan, ke orang tua, guru, Mbah. Contoh: "Panjenengan badhe tindak pundi?". Di Sidoarjo kita mostly pakai Ngoko + sedikit Krama, nggak sehalus Solo.
2. 20 Kata di Dapur & Rumah (Paling Sering Dipakai)
- Pawon = Dapur - Ibu nang pawon
- Cowek = Ulekan - Cowek gawe nyambel
- Irus = Sendok sayur
- Mangan / Dahar = Makan
- Ngombe / Ngunjuk = Minum
3. 50 Kata Lengkap (Tabel)
| No | Ngoko | Krama | Arti |
|---|---|---|---|
| 1 | Mangan | Dahar | Makan |
| 2 | Turu | Sare | Tidur |
| 3 | Ngombe | Ngunjuk | Minum |
| 4 | Omah | Griya | Rumah |
| 5 | Lunga | Mangkat | Pergi |
| 6 | Wong | Tiyang | Orang |
| 7 | Dhuwit | Arta | Uang |
| 8 | Gedhe | Ageng | Besar |
| 9 | Cilik | Alit | Kecil |
| 10 | Aku | Kula | Saya |
| 11 | Kowe | Sampeyan | Kamu |
| 12 | Saiki | Samenika | Sekarang |
| 13 | Wingi | Kala wingi | Kemarin |
| 14 | Sesuk | Benjing | Besok |
| 15 | Enek | Wonten | Ada |
| 16 | Ora | Mboten | Tidak |
| 17 | Banyu | Toya | Air |
| 18 | Dalan | Margi | Jalan |
| 19 | Udan | Jawah | Hujan |
| 20 | Kabeh | Sedaya | Semua |
| +30 kata lainnya ada di PDF lengkap di bawah | |||
DISCLAIMER
Admin Saleho Jatimku hanyalah pemerhati bahasa & lingkungan Sidoarjo, warga Tulangan biasa. Bukan ahli bahasa Jawa, bukan dosen sastra Jawa, bukan budayawan profesional. Artikel ini untuk edukasi umum melestarikan dialek Sidoarjo. Untuk kajian mendalam silakan rujuk Balai Bahasa Jawa Timur atau sesepuh desa setempat.
KAMUS KECIL
Ngoko: Bahasa Jawa santai ke teman sebaya.
Krama: Bahasa Jawa sopan ke orang tua / dihormati.
Dialek Sidoarjo: Gaya bicara Jawa khas pesisir, lebih lugas.
Pawon: Dapur tradisional.
