Bahasa Jawanya Sayang: Tresna, Demen, atau Kasih? Ini Bedanya

Oleh Kejawen Wetan

Jumat, 07 Agustus 2026

Bagikan :

Tweet

Dalam bahasa Indonesia, satu kata "sayang" harus menanggung banyak beban: sayang ke pacar, sayang ke ibu, sampai sayang karena makanan terbuang. Bahasa Jawa tidak begitu. Bahasa Jawa teliti soal perasaan — setiap nuansa punya rumahnya sendiri.

Maka kalau kamu bertanya "bahasa Jawanya sayang apa?", jawabannya: tergantung sayang yang mana. Mari kita bedah satu per satu.

Ilustrasi kasih sayang: dua tangan yang saling menggenggam, simbol tresna dalam bahasa Jawa

1. Demen (Krama: Remen) — "Suka" yang Ringan

Demen artinya suka, gemar, atau tertarik. Ini tingkat perasaan yang masih ringan — belum cinta, tapi sudah lebih dari sekadar kenal.

• "Aku demen karo kowe." — Aku suka sama kamu.
• Bentuk kramanya: remen. "Kula remen sanget." — Saya sangat suka.

Kalau perasaanmu masih di tahap "senyum-senyum sendiri kalau dia lewat", kata yang tepat adalah demen. Jangan buru-buru pakai tresna — bahasa Jawa tidak suka perasaan yang dilebih-lebihkan.

2. Tresna — Cinta yang Dalam

Tresna (sering juga dilafalkan tresno) artinya cinta, kasih yang dalam. Ini kata untuk perasaan yang serius: cinta ke pasangan, cinta ke keluarga, cinta ke tanah kelahiran.

• "Aku tresna karo kowe." — Aku cinta kamu.
• Kata kerjanya: nresnani = mencintai. "Dheweke nresnani kulawargane luwih saka apa wae."

Tresna bukan kata yang diucapkan sembarangan. Justru karena itulah, ketika diucapkan, bobotnya terasa benar.

3. Welas Asih / Asih / Sih — Kasih Sayang yang Lembut

Kalau tresna adalah cinta, maka welas asih adalah kasih sayang yang lembut dan penuh welas — jenis sayang yang biasanya mengalir dari orang tua ke anak, atau antar sesama manusia.

• "Welas asihe ibu ora ana enteke." — Kasih sayang ibu tidak ada habisnya.
• Dalam ragam halus, kata sih sering muncul: "kaparingan sih" = diberi kasih.

Ini "sayang" yang tidak berapi-api, tapi hangat — seperti lampu minyak di ruang tengah.

4. Eman — Sayang dalam Arti "Berat Hati"

Nah, ini nuansa yang unik. Eman adalah sayang dalam arti terlalu, berat hati, tiada rela. Bukan cinta, melainkan rasa tiếc melihat sesuatu yang berharga disia-siakan.

• "Eman yen dibuang." — Sayang kalau dibuang.
• Eman-eman = merawat baik-baik karena berharga.

Bahasa Jawa memisahkan "cinta" dan "rasa tiếc" ke dua kata berbeda. Mungkin karena keduanya memang perasaan yang berbeda, walau sama-sama bikin dada sesak.

Bonus: Kalau Memanggil Pasangan "Sayang", Bagaimana?

Zaman dulu, pasangan Jawa tidak saling memanggil "sayang". Mereka memakai sapaan kakang (istri ke suami) dan dik / adhi (suami ke istri), atau mbok ayu. Romantisnya tidak kalah — justru penuh tata krama dan kehangatan.

Kamus Kilat: Tabel Ringkas

Kata	Ragam	Arti Indonesia
Demen	Ngoko	suka, gemar
Remen	Krama	suka, gemar
Tresna	Ngoko–Krama	cinta, kasih
Nresnani	Kata kerja	mencintai
Welas asih	—	kasih sayang, cinta kasih
Eman	Ngoko	sayang (berat hati/tiada rela)
Kangen	—	rindu

Tag : Kamus Jawa